A sweet, citrusy, mostly make-ahead finish to your Father’s Day meal