Building departments try to strike a delicate balance