Council approves plan for small residential development in Wellesley