Elmira woman to join the Laurentian Voyageurs hockey team