Exploring the roots of woodpecker envy