Jeff Snyder returns to the Kings as assistant coach