Quebec charter causes unease on both sides