Tempering the classic tale of grouse and men