These candy-filled cookies are sweet, chewy and absolutely irresistible