These ultra-fluffy pancakes are a lemony twist on a diner classic