Those hit hardest by home-energy costs least likely to benefit from retrofit programs, says new report