Today’s language has a real courtship with Shakespeare