Wellesley arena and ball diamond rental fees are among increases