Wellesley gives go-ahead to townhouse development over neighbours’ ongoing concerns